버전 기록

첫 공개 버전 준비 중

RealDict는 아직 출시 전입니다. 출시일과 버전 번호가 정해지면 여기에 올립니다.

첫 공개 버전에 들어갈 기능

사전

• StarDict, Lingvo DSL, MDict(.mdx·.mdd, v1.x·2.x) 불러오기, Hunspell 어형 팩
• 사전 받기: 추천 목록, FreeDict 전체 목록, Hunspell 어형 팩 14종, 국립국어원 한국어기초사전(한국어→영어, 영어→한국어)
• DSL·MDict 사전은 색인을 디스크에서 바로 읽어 메모리를 덜 씀
• 끌어다 놓기, 폴더에서 추가, 우선순위, 프로필
• 사전 받기에서 받은 사전에 새 판이 나오면 ‘새 판이 있어요’ 표시와 업데이트 버튼. 새 판을 검증할 때까지 기존 사전은 그대로 둠

다른 앱에서 찾기

• 단축키 ⌃⌥D, 보조 키를 누른 채 마우스 올리기, 서비스 메뉴, 클립보드 자동 찾기
• 이미지와 스크린샷 속 글자 찾기
• 메뉴 막대 아이콘에서 검색(기본으로 켜짐), 로그인할 때 자동으로 열기(기본으로 꺼짐)
• macOS 단축어 동작: 단어 찾기(뜻을 텍스트로 받거나 RealDict에서 열기), 단어장에 추가

검색

• 입력하는 대로 결과 표시, 변화형을 원형으로, 오타 제안, 관련 구문
• 정의 안에서 찾기, 기록, 글자 크기와 글꼴 설정
• 와일드카드(*, ?) 검색과 초성 검색
• 본문 검색: 사전마다 켜는 뜻풀이 색인(사전 텍스트 크기의 약 22%), 검색창의 ‘표제어 | 본문’ 전환, 결과 최대 100개
• 입력한 언어에 맞는 사전 먼저 보기(선택)
• 자주 찾은 단어, 한자 훈음 표시, 모든 사전의 예문을 모은 예문 모음
• 사전에 든 녹음 재생(mp3, wav 등. .spx와 .ogg는 아직 지원하지 않음)

번역

• 구절과 문장 번역: Apple 번역(기본, macOS 15 이상, Mac 안에서 처리), DeepL·Azure Translator(내 API 키, 키체인에 저장)

단어장과 학습

• 덱, 태그, 문맥 문장, 찾은 앱과 함께 저장
• FSRS 간격 반복 학습, Anki(.apkg)·CSV 내보내기
• 백업과 복원: 단어장, 복습 기록, 검색 기록, 설정, 사전 순서를 .realdict 파일 하나로. 합치기 또는 바꾸기(바꾸기 전에 안전 백업)

동기화와 음성

• iCloud Drive, 동기화 폴더, Google Sheets, Google Drive
• macOS 시스템 음성, Azure 신경망 음성(선택)

화면

• 스타일 4가지, 강조 색상 4가지, 라이트·다크·시스템
• 인터페이스 20개 언어 지원

처음 시작

• 첫 실행 설정 안내(언어 고르기, 무료 사전 추천, 권한, 단축키 써 보기). 설정에서 다시 열 수 있음

체험과 라이선스

• 14일 무료 체험. 체험이 끝난 뒤 라이선스 키가 없으면 메인 창 검색만 쓸 수 있고, 다른 앱에서 찾기, 단축어에서 뜻을 텍스트로 받기, Anki 내보내기는 잠김. 단어장 데이터는 그대로 남음
• 라이선스 키 하나로 Mac 3대까지 등록

사용한 데이터

• 한자 훈음: libhangul 한자 데이터 (BSD-3-Clause)
• 한국어기초사전: 출처: 국립국어원 한국어기초사전 (CC BY-SA 2.0 KR)